مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
...متهم اوه جونگ آهُ
.نکُشته
:ترجمه و زيرنويس (Sahar1993)سحر،(zshkoo)زهرا (maryam_eco2003)و مري
تنفس اعلام مي کنم
قسمت 18
مي توني ادامه بدي؟
علائم ش فقط يک دقيقه ظاهر شد
.الان کاملاً خوبم
...ولي
نميدونم پارک دونگ هو الان چي فکر مي کنه
مهمترين چيز، سلامتيته
اگه خيلي برات سخته، من ادامه ش ميدم
نه
يه اتفاق لحظه اي بود، پس نگران نباش
.بايد يه لحظه برم ديدن پارک دونگ هو
خوبي، جين وو؟
،بايد از قبل بهت ميگفتم
.ولي نتونستم
جين وو - ...وکيلتو -
.عوض کن
.من با تو مشکلي ندارم
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
جين وو
...اين جنگو برام
.تا تهش برو
ظاهراً سو جين وو توي دادگاه رفتارش عجيب بود
مگه چيکار کرد؟ بندري رقصيد؟
،رفتارش درست شبيه سو جه هيوک، پدرش، بود
.انگاري که حافظه شُ از دست داده باشه
معلومه عقل توي سرش نبود .که پرونده وکيل پارکُ گرفته
سو بوم
برو مدارک پزشکي سو جين وو رو پيدا کن
احتمالاً اونم بيماري پدرشُ داره
بله - ولي اون هنوز جوونه -
شايد اون بيماري گاهي سراغ جوونا هم بياد
آره خب
خوبه
مهمترين چيز در قتل يا اقدام به قتل
انگيزه هاي متهم براي اون عمله
اولين دادگاه پرونده ي اقدام به قتل] [سو ها دونگ
بذاريد يه سؤال از شاهد بپرسم
شما گفتيد، متهم، پارک دونگ هو
با قرباني، سوک جو ايل،چند روز پيش دعوا کردن؟
بله
واقعاً ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
...تويي که همه ي
.پُلاي پشت سرتو شکستي
...ديگه هيچوقت ازم نمي شنوي
.بهت بگم داداش
تو تنها کسي بودي که اون اطراف بود؟
نه
خيليامون دعواشونو ديديم
.ديگه سؤالي ندارم
عاليجناب
.منم ميخوام يه شاهدو احضار کنم
[شاهد]
...شما بوديد که متهمُ دستگير کرديد
و اسلحه شو درجا پيدا کرديد؟
بله
.اونو درست جلوي چشماي شما پيدا کردم
همونطور که مي بينيد
وقتي قرباني سعي داشته از خودش دفاع کنه
.به خودش چند تا ضربه زده
پس
...نبايد حمله کننده هم
...از همين زخما که نشونه مقاومت
قرباني بود، ميداشت؟
اينطور به نظر مياد
پس چرا
...متهم هيچ زخمي
برنداشته؟
.نمي تونيد جواب بديد. خوبه
به ما بگيد بدونيم که از کجا متوجه شديد که بياييد متهمُ دستگير کنيد؟
وقتي گزارشُ دريافت کرديم و به محل رفتيم
جعبه سياه قرباني رو همونجا پيدا کرديم
بعد، متهم، پارک دونگ هو رو پيدا و دستگير کرديم
...اون فيلم جعبه سياه
نشون ميداد که متهم اقدام به قتل قرباني کرده؟
نه
ولي منطقاً ميشد ازش اينطور استنباط کرد
...منطقاً
پس
بعد از ديدن فيلم، ازتون سؤالات ديگه مي پرسم
لطفاً همينجا نگه داريد
همونطور که مي بينيد
دوربين الان لرزيد
فکر مي کنيد چرا جعبه سياه لرزيده؟
...خب
ظاهراً قرباني، سوک جو ايل، نمي تونسته حرکت کنه
.چون چاقو خورده بوده
.يه بار ديگه ازتون مي پرسم
قرباني، سوک جو ايل، با وزن 97 کيلو
و متهم، پارک دونگ هو، با وزن 85 کيلو
وقتي دوتاشون در حال دفاع و ضربه زدن بودن
در کل يک وزن 182 کيلويي داخل ماشين حرکت مي کرده
...ولي، چرا ماشين در زمان حضور متهم
بدون حرکته و تکون نمي خوره؟
...اون لحظه که دوربين تکون خورد
.بذاريد يه جور ديگه بگم
لحظه ي بعد از اينکه متهم صحنه رو ترک مي کنه
زمان واقعي حمله ست، درسته؟
وکيل داره حدسيات خودشو مطرح مي کنه
قابل قبوله
.اين مربوط به پرونده ست
وکيل مدافع
.مي تونيد ادامه بديد
بله، عاليجناب
...ممکنه يا ممکن نيست اون لحظه اي که
...دوربين بدجور تکون مي خوره
زمان حمله باشه؟
ممکنه
عاليجناب
اونطور که بازپرس شهادت داد، همه ي ...مدارک دادستان
.مربوط به همون صحنه ي جُرمه
اون فيلم نشون داد که اونا با هم بودن
...ولي از اينکه متهم اقدام به قتل قرباني کنه
.چيزي نشون نميده
درضمن، سلاحي که اونا پيدا کردن ،خون قرباني روش بود
.ولي اثر انگشتي از متهم روش پيدا نشده
هيچ مدرک محکمي از گناهکار بودن متهم نيست
...اگه حکم نادرستي بر اساس فرضيات
و حدس و گمان از مدارک صادر بشه
...متهم و خانواده ش
.صدمات جبران ناپذيري رو متحمل ميشن و زندگيشون سخت ميشه
.ديگه حرفي ندارم
اينهمه وقت داشتي چيکار مي کردي؟ چرا سوک جو ايل هنوز زنده س؟
ميگن اوضاعش بحرانيه .نمي خواد نگران باشيد
چظور نگران نباشم، وقتي سوک جو ايل که همه چيو ميدونه
هنوز زنده ست؟
ببخشيد، رئيس
.ترتيبشو بده، قبل از اينکه وضع بدتر بشه
.يه راهي براش پيدا مي کنم
...هر دو طرف فقط
.شواهد ضمني دارن
...پس
.نمي تونم تبرئه شدنشو تضمين کنم
يعني ميگي ما به مدارک بي بروبرگرد نياز داريم؟
بله
تنها راه نجات پارک دونگ هو، گير انداختن مهاجم واقعيه
فقط اون موقع ست که دادستان اتهاماتُ رد مي کنه
...تو به کسي
مشکوک نيستي؟
يه نفر که اين کارو کرده باشه؟
چرا يه نفر هست
...پس
.من يه فکر خوب دارم
[پرونده پزشکي]
.اين پرونده مدارک پزشکي سو جين ووـه
چيز جالبي توش پيدا کردي؟
اون آلزايمر داره
حق با توئه
.همون بيماري پدرشو داره
بيچاره
.الان ديگه هيچي نداره
خانواده شُ از دست داد و الانم حافظه شُ
ديگه چي براش مونده؟
.بازي تموم شد
هي
اين چه قيافه ايه؟
ها؟
دلت براي سو جين وو مي سوزه؟
نه بابا
.دلم براش نمي سوزه. خوشحالم
.خدا هنوز هواتو داره
.خدا نگهدارته
...ما بايد کاري کنيم
که متهم به صحنه جُرم برگرده
حالش چطوره؟
رئيس به هوش اومده .هوشياريشو به دست آورده
خدا رو شکر
خسته نباشيد، بچه ها
خدا رو شکر
...اگه سوک جو ايل
.بهوش بياد، همه چي تمومه
.زود از شرش خلاص شيد
سلام، عوضي
...آهاي
تکون نخور
!همونجا بمون
!نه
لعنتي
همونجا وايسا
...عوضي
دادگاه شروع شد. همه قيام کنيد
.لطفاً بنشينيد
متهم
وکيلت کو؟
.لطفاً چند دقيقه صبر کنيد
.حتماً مياد
.ببخشيد که دير کردم
دليل قابل قبولي داريد، وکيل مدافع؟
...فکر کنم دادستان
.به جام جواب اين سؤالُ ميدن
مظنون اصلي اين پرونده دستگير شد
.پس، تمام اتهامات از بين ميره، عاليجناب
.متشکرم، جين وو
...وقتي کسيو نکُشتي
.بيگناهي
.نمي دونم چطوري احساسمو بيان کنم
خيلي جالبه
ميدونم
چطور ميتونم اينهمه دِيني که بهت دارم، ادا کنم؟
.نمي توني جبران کني
منم نمي خوام بدهيت تموم بشه
يه بار گفتي
يه وکيل خوب کسيه که» «.موکلشو به دادگاه نکشونه
يادته؟
آره
الان چي فکر مي کني؟
الان، يه جور ديگه فکر مي کنم
وقتي در جايگاه متهم بودم
چون تو کنارم بودي، خيالم راحت بود
.تو تنها کسي بودي که باورم داشتي
...توي اون دادگاه تو با همه ي وجودت
.براي من جنگيدي
.وکيل خوب، يعني اين
حالا
فقط مونده که من قراردادمو تموم کنم
همونطور که تو بهم اعتماد داشتي
.منم تا آخرش برات مبارزه مي کنم
براي پايين کشوندن نام گيو مان زمان زيادي نداريم
منم ميخوام درخواست دادگاه مجدد پدرمو بدم
درسته
اينکارو بکن
[اداره مرکزي ايل هو: 70هزار دلار]
اينکه از نام ايل هو پول گرفتي
.برام مث روز روشنه
فکر کردي اينجا کجاست؟
منو تهديد مي کني؟
تو به دونگ هو نزديک بودي
بهش خيانت کردي
...اوني که تحريک کرد سوک جو ايلُ بکُشن
نام ايل هو بود، درسته؟
.من هيچي در اين باره نمي دونم
داداش
دونگ هو
داداش
تا الان منتظر موندم
.تا بتونم قبل رفتنم تو رو ببينم
...چي
چي داري ميگي؟
...تو گفتي که
.به جاي پدرم مياي عروسيم
بايد بموني ببيني با يه دختر خوب ازدواج مي کنم
.بچه دار و خانواده دار ميشم
دونگ هو
داداش
منو ببخش
داداش
!داداش
!دکترو خبر کنيد
!داداش
...داداش
(مدرک 1)
دونگ هو
...ميدوني وقتي وکيل شدي
من چقدر خوشحال شدم؟
ولی حالا
پشیمونم
کل عمرم رو به عنوان تبهکار زندگی کردم، به خاطر همین
فکر میکردم کسایی که مجری قانون هستن خیلی قدرت دارن
اشتباه میکردم
کسایی هستن که مجری قانون رو با پول
و قدرتشون کنترل میکنن
اونا خود شیطانن
دونگ هو
میخوام قبل از اینکه برم
یه هدیه بهت بدم
...نوچه هات
اونقدرا هم خوب نیستن
میخوام حواست به اونایی باشه
که با
پرونده ی گیومان درگیر بودن
که شامل پارک دونگ هو هم میشه
این مدرک وقایعی ـه که
بین کارآگاه به و نام ایل هو اتفاق افتاده
با این، میتونیم کارآگاه رو هم بگیریم
نیازی بهش ندارم
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
تو وکیلی
باید با قانون از پسش بر بیای
نه با مُشتت
(پیشنهاد محاکمه ی مجدد)
هی
نمیبینی جلسه دارم؟
ادبت کجا رفته؟
پارک دونگ هو آزاد شده
سو جین وو پیشنهاد محاکمه ی مجدد داده
به چی نگاه میکنین؟
نمی بینید عصبانیم؟
گم شین
همه تون گم شین عوضیا
لعنتی
هی، ماشینمُ آماده کن
بریم اون عوضی سو جین وو رو ببینیم
لطفا صبر کنید
بذار بیاد داخل
منتظرت بودم
بیا یکم چای بخوریم
تا حالا مثل پدرم
و جو ایل چند نفرو کُشتی؟
فکر کردی میتونی اونجوری از دست من خلاص شی؟
تو از راه اندازی ـه یه شرکت چی میدونی؟
باید به
بدشانسی های کوچیک برای سود بیشتر تن بدی
آخرش
به نفع همه س
الان گفتی به نفع همه س؟
از آدما مثل ابزار استفاده میکنی و دورشون میریزی
و به این میگی نفع؟
اگه واسه چای نیومدی اینجا، همین حالا برو
ضرر کاری که فکر میکردی بهترین کارـه
به خودت برمیگرده و گرفتارت میکنه
خودتُ آماده کن
آقای جانگ؟
سو جین وو
پیشنهاد محاکمه ی مجدد دادی؟
حالت چطوره؟
اصلا
قیافه ی منو یادت میاد؟
چون زیادی حافظه ت قوی ـه
اونی که اون بالاس داره میگه استراحت کن
بیچاره
خیلی زود
حتی قیافه مُ هم یادت نمیاد
خب، حداقل
مثل تو مسئله ی کنترل خشم ندارم، خیلی نگران نباش
الان چی گفتی؟
برات متاسفم
چون اونجوری زندگی کردی
هیچ آدم قابل اعتمادی دور و برت نداری
هی
تو کی هستی که برام متاسفم باشی؟
اطرافتُ نگاه کن
کسی هست که واقعا طرفتُ بگیره؟
نام گیو مان
قبل از اینکه حافظه م از بین بره
تو از بین میری
فقط یکم دیگه صبر کن
خیلی زود، جُرمات
برای همه ی دنیا رو میشه
فکر کردی
بعد از گرفتن
پول کثیف نام ایل هو و متهم کردن من به قتل، زنده میمونی؟
سو جین وو اومد دیدنم
اون میدونست
که پول درمان پدرمُ از نام ایل هو گرفتم
هم حالا
از جلوی چشمم گم شو
معذرت میخوام، آقای پارک
زندگی پدرم به یه مو بند بود. چاره ای نداشتم
آقای ها از پرونده ی انفجار گروه سوگوانگ
هرگز خارج نرفته
سو جین وو
با یه ویدیو از اعتراف کارآگاه گواک درخواست محاکمه مجدد داده
پس احتمال محاکمه ی مجدد خیلی زیاده
نمیتونم برای کارآگاه گواک کاری کنم چون هنوز توی زندان ـه
نمیتونی کاری کنی؟
برو با کارآگاه گواک حرف بزن
تمام تلاشمُ میکنم
همه ش حرف میزنی
میخوای همینجوری بشینی و ببینی خانم چه اینکارو میکنه؟
یه محاکمه ی دیگه مونده، و توی بدترین حالت قرار داریم
فکر میکنم اگه آقای هونگ
خانم چه رو زیر سوال ببره، بتونیم دادستان رو عوض کنیم
حاضری دادستان رو عوض کنی؟
بله
دنبال یه دادستان که به سلیقه شما عالی باشه میگردم
به مدیتیشن ادامه میدی؟
بله. خب، حداقل دارم سعی میکنم
ولی فکر کنم علائمش بدتر شده
بیشتر آدما حداقل
یکی یا هر دوی نشانه های خشم تکانشی یا خشم دائمی
رو دارن
به نظر میرسه
شما یه مورد منحصر به فردی که هر دو نشانه رو داری
میفهمم. دیگه چی؟
از جایی که عصبانی میشی دور شو تا آرام بشی
یا اگه خودتُ جای بقیه بذاری هم کمک بزرگیه
میفهمم، خودمُ آروم کنم و خودمُ جای بقیه بذارم
داری بهم میگی خودمُ جای سو جین وو بذارم؟
رئیس نام، آروم باش
می کُشمت - آقا نام-
به خودت میگی روانپزشک؟
آقای نام - ولم کن-
میکُشمت
یکم چای بخورید - ممنون -
حتما خیلی درباره ی محاکمه ی پسرتون نگرانید
به خاطر همین خبرت کردم، آقای جانگ
میخوام یه کاری برای این محاکمه انجام بدی
امیدوارم بتونید باهامون همکاری کنید تا آقای نام بتونن روی
افزودن اقتصاد ملی تمرکز کنن
هر چی شما امر کنید، قربان. البته که همکاری میکنم
این چای سفارشی وارداتی از انگلیس ـه، از طرف آقای نام
بوی خیلی خوبی داره
آقای تاک
فردا بیا بریم دیدن مدیر سازمان مالیات ملی
من فردا خیلی سرم شلوغه. چرا تنها نمیری؟
فردا برای بازرسی مالی ـمون یه جلسه ی خیلی مهم داریم
فکر میکنم این توی تخصص شماست، آقای هونگ
اوه، وایسا
امیدوارم فکر نکنی که هنوزم رئیس منی
تو یه وکیلی، آقای هونگ
من زودتر میرم
خیلی سخته
همه ش به خاطر اشتباهات منه
چند وقت دیگه میتونی برگردی سئول
نیازی نیست
تا موقعی که بمیریم به خاطر اشتباهاتم اینجا تنها میمونم
به هر حال آقای پارک
خیلی شبیه پدرتی
اون چجور مردی بود؟
کسی بود
که میتونست هرکاری به خاطر پسرش انجام بده
ولی میگفت که
هیچوقت نمیتونه کسی رو بکشه
اون موقع اینو بهم گفت
"هیچوقت نمیتونم کسی رو بکشم"
"چون میخوام مایه ی سرافرازی پسرم باشم"
یه بار دیگه شهادت میدم
بله، سانگ هو. تو راهم
توی آخرین مرحله ی بیماری، برای بلند شدن و فهمیدن
حرف بقیه به مشکل میخوره
نمیتونه بدون کمک بقیه کاری رو انجام بده
داری چکار میکنی؟
نمیخوام منُ یادت بره
کارت من توی این پوشه اولیه
بیا
اوه، و
میخوای امشب شامُ توی رستوران ما بخوری؟
ها یونگ درست کردن پیتزا رو یاد گرفته، و میخواد برامون درست کنه
میای؟
خدایا - این عالیه-
از روی دستور پختی که بهم گفته بودن درست کردم
خیلی عالیه
هایونگ خیلی باهوشه
حس خیلی خوبی دارم که میبینم خوشحالی
حتما خیلی بهتون سخت گذشته، بخورید
جین وو، بخور
ممنون
بخورید
بخور- باشه-
آقای لی، فکر میکنم پدرم هم از این خوشش میاد
جین وو
الان چی گفتی؟
منظورم اینه
پدرم واقعا پیتزای شما رو دوست داره. بذار ببینم
فکر کنم وقتی از سر کار برگرده گرسنه باشه
میشه یکی دیگه مثل این بسته بندی کنید؟
منظور جین وو اینه که
بعدا میخوردش چون تا دیروقت کار میکنه
وقتی تا دیرموقع کار میکنیم خیلی گرسنه میشیم
معلومه، جین وو
از ها یونگ میخوایم یکی دیگه برامون درست کنه
یه لحظه وایسا
الان چی گفتی؟
گفتی پدرت از سر کار بر میگرده؟
داری میگی
پدرت هنوز زنده س؟
درسته؟
چی؟
ببخشید
دیگه باید برم
جین وو
گفتی پدرت از سر کار بر میگرده؟
داری میگی
که پدرت هنوز زنده س؟
درسته؟
(لی این آه)
همین حالا راستشو بهم بگو
چطور همچین اتفاقی براش افتاده؟
چطور همچین اتفاقی برای مرد جوونی مثل جین وو افتاده؟
هیچ مشکلی نیست چون من بهش کمک میکنم
فقط داری براش دل میسوزونی و همدردی میکنی
مامان - نمیدونی -
این بیماری برای اطرافیان بیمار چقدر دردناکه
مامان
ولی جین وو الان بهم نیاز داره
سو بوم
ببین راهی هست که به محاکمه مجدد
نَرَم یا نه
اگه رسمی بشه دردسر میشه
چرا جوابمو نمیدی؟
اهمیتی نمیدم میکُشیش یا زنده ش میذاری
فقط از یه راهی جلوشو بگیر! هر کاری میتونی بکن
گیو مان
دیگه بسه
چی؟ - من آماده ی مجازاتم -
تو هم باید تاوان گناهاتُ بدی
تا کی میتونیم همه چیو قایم کنیم؟
فکر کردی میتونی تا ابد مخفیش کنی؟
دیوونه شدی؟
جدیدا اینهمه جرأتُ از کجا اوردی؟
کانگ سوک کیو
اگه اینکارو میکنی چون بهش اعتماد داری، در اشتباهی
اون احمق ازت محافظت نمیکنه
همونجا وایسا
باید یه کتک حسابی بهت بزنم
همونجا وایسا
بیا اینجا، بیا اینجا
ببین
خیلی وقته، درسته؟
داری چکار میکنی؟ خم شو
خم شو، آشغال
دلیلی نداره ازت کتک بخورم
...و
از حالا به بعد، دیگه خرابکاریاتُ تمیز نمیکنم
از این به بعد خودت تمیزشون کن، آشغالِ وحشی
...تماس شما به صندوق صوتی - بر نمیداره؟-
گوشیش خاموشه
جین وو خونه ی قبلیشم نیست
کجا ممکنه رفته باشه؟
اصن مگه میشه؟
چطور یکی با این توانایی به یادآوری می تونه آلزایمر داشته باشه؟
میدونم چه حسی داری
برای همین این واسه جفت مون سخت بود
بیرون هم خیلی سرده
امیدوارم جایی گم نشده باشه که سردرگم باشه
جین وو کجا رفته؟
من اون قطعه مدرک رو به کسی میدم که از همه بیشتر بهش نیاز داره
"اون قطعه مدرک ؟ -" چی؟ -
... تو قطعا خواهی رفت
قبل این که خاطراتم بِرن
فقط یکم دیگه صبر کن
... به زودی ، همه توی دنیا
از جنایت هات باخبر میشن
گیو مان
فکر میکنی امکانش هس که بشه یکی رو با دربازکن کُشت؟
منو صدا زدین؟
بله
شنیدم کار خوبی واسه پدرم انجام دادین
همین طوره
لازمه که یه کاری هم واسه من بکنید
بهت گفته بودم که کُتکت میزنم
کار بدی در حقم کردی؟ چرا اینقدر ترسیدی؟
چرا؟
درسته
کار بدی در حقم کردی
(تاییدیه پرواز)
برای همین سعی داشتی فرار کنی ؛ درسته؟
گیو مان
.... نمیدونم درباره چی - بذار ببینم -
".... من اون قطعه مدرک رو میدم"
"به کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داره"
(من اون قطعه مدرک رو به کسی میدم که بیشتر از همه بهش نیاز داره)
تو اون دربازکنی رو که استفاده کردم رو جابه جا کردی
مگه نه؟
چرا اونو به سو جین وو دادی؟
ای عوضی
ای احمق
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
چطور؟
... تا به حال
یه بارم بهم اعتماد کردی؟
دیگه بهت اعتماد ندارم
اون یه ضمانت بود
چون می خواستم زنده بمونم، چون می خواستم زندگی کنم
این کارو کردم چون می خواستم زنده بمونم ، .... گیو مان ، می خواستم
بهم گوش بده
... فقط یه راه وجود داره
که بتونی زنده بمونی
.... اون درباز کنی رو که
سو جین وو داره واسم بیار
... من .... نمی تونم
دیگه این کارو بکنم
پس می میری
سو بوم
تو یه بار زندگی میکنی
میذارم بهش فکر کنی
خوب بهش فکر کن
فردا می بینمت
گیو مان ، گیو مان
! قربان ، گیو مان
! نام گیو مان
! نام گیو مان! نام گیو مان
! گیو مان
آقای سو حالشون بهتره؟
ببخشید؟
خب ... بله
شنیدم ایشون درخواست محاکمه مجدد دادن
امیدوارم این دفعه حقیقت آشکار بشه
منم امیدوارم
شما تا الانش هم خیلی کمک کردین
.... تا حدی که بتونیم
با مدرکی که بهمون دادید سخت می جنگیم
فکر کنم جین وو رو پیدا کردم
.... گفتش که می خواسته
برگرده اینجا
ببخشید ؛ ولی لازمه جایی برم
جین وو ، ازت ممنونم که همیشه شاد بودی
بیا با همدیگه یه عالمه خاطرات خوش بسازیم
فقط ما دو تا
از طرف پدرت
... نمی خوام
دیگه بهت صدمه بزنم
... جین وو - .... هم نام گیو مان -
... و هم خاطرات از دست رفته ام
اونا نبرد های منن
دیگه بیش از این واسم فداکاری نکن
و برگرد به جایی که بهش تعلق داری
چطور می تونی اینو بگی؟
.... این همیشه اذیتم می کرد
که به خاطر من از دادستان بودن دست کشیدی
هر دفعه پدر و مادرت رو می دیدم
احساس گناه می کردم
... چرا فقط اون جور که دلت می خواد فکر میکنی
هر جور می خوای تصمیم می گیری؟
این احساس واقعیته؟
سو جین وو
نمیدونی چرا این کارو میکنم؟
.. فکر میکنی
این کارو از روی ترحم میکنم؟
... قلبم تیر میکشه چون
چون تو خیلی رنج میکشی
ولی هیچ کاری نیس که بتونم انجام بدم
میدونم تو یه دوستی
... ولی
دیگه تنها نباش
بیا با هم تحمل کنیم ، با من
... من خیلی
... وقت ندارم
... که به یاد بیارم
اسمت رو و قیافت رو
اشکالی نداره
.. من
حافظه ات میشم
برات متاسفم
چون این شکلی زندگی میکنی
هیچ شخص قابل اعتمادی اطرافت نداری
دور و برت رو ببین
کسی وجود داره ک واقعا طرفت باشه؟
همیشه نمی خواستی هنر بخونی؟
چرا یه دفعه اینو پیش میکشی؟
خودت رو با دادستان بودن توی اینجا اذیت نکن
برو فرانسه و واسه دل خودت نقاشی کن
چرا تو اینو میگی؟
پدر دیگه دست روی دست نمیذاره
تصمیم اون بود
چی؟
خداحافظ
خوش باشی
اینجا - باشه -
بهت بر می گردونم - باشه -
یو کیونگ
چی شما رو اینجا کشونده؟
مطمئنم که این حالتون رو بهتر نمی کنه
... ولی
... اومدم بگم که فهمیدم
چرا اون کارو کردین
متوجه ام
متوجه چیزی شدین که قبلا نمی دونستید؟
.... از برادرم
... درباره حادثه
پنج سال پیش شنیدم
راست میگی؟
یادت میاد 5 سال قبل چی گفتی؟
"... دادگاهی که به چشم یه بازی بهش نگاه میکنی"
"کلِ زندگی یه نفر رو نابود کرد"
"و همین طور زندگی پسرش"
میدونم که دیره
ولی از طرف برادرم
می خوام به هر دوتون برای بخشش التماس کنم
... به برادرت بگو
خودش رو تحویل بده
این بهترین راهه
از پدرم شنیدم
اونا در حال تعویض دادستان هان ؛ درسته؟
درسته
آقای تاک سخت داره تلاش میکنه تا دادستانی واسمون پیدا کنه که بهترین باشه
باید بهش پاداش بدیم
(دفتر دادستان کل)
سلام
خوشحالم که اینجایی
شنیدم رئیس نام ایل هو خواسته که چا جین کیونگ رو از این پرونده خارج کنی
بله درسته
خدای من
اون نمی دونه چطور همه چیز الان توی مسیرشه؟
عقلش رو از دست داده
درست میگید
قراردادم با گروه ایل هو داره تموم میشه
... این فیلم برای گیر انداختن
خانواده نام کافی نیس
برای همینه که نقشه داریم
آقای تاک
این سری ترین نقشه ای هس که فقط ما 3 تا می تونیم ازش خبر داشته باشیم
یه نقشه سری؟
لطفا به گروه ایل هو ملحق شو
... بعدش
من یه دادستان بنا بر درخواست های نام ایل هو منتصب میکنم
اون یه دادستان درست با اعتقاد راسخ ئه
کسی رو توی ذهنتون دارین؟
جین وو
چطور پیش میره؟
اگه این مدارک رو واسه دادگاه افشا کنی
نام گیو مان یه راهی واسه بیرون خزیدن پیدا میکنه
... من
مدرک شفافی دارم
این چیه؟
آلت قتل واقعی که اوه جونگ آه باهاش کشته شده
اونی که توی دادگاه بود جعلی بود
از کجا اینو گیر آوردی؟ مطمئنی؟
ما اینو قبلا آزمایش کردیم
..... نام گیو مان و خون اوه جونگ آه DNA
مطابقت دارن
به زودی می تونیم اون عوضی های گروه ایل هو رو پایین بکشیم
باید تا زمانی ادامه بدم که پدرم مشخص بشه بی گناه بوده
منم کنارت ادامه میدم
منم کنارت می مونم ، جین وو
..... پرونده قتل دانش آموز کالج سئو چون
.... که مظنونش
گناهکار شناخته شد ؛ دوباره بررسی میشه
... دادگاه اعلام کرده که محاکمه مجدد به این دلیل برگزار می شود
.... که پلیسی که در طول محاکمه شهادت داده بوده اعتراف کرده
او به شهادت دروغ مجبور شده بوده
محاکمه مجدد شروع شده
پس باید به قسمت بعدی بریم
(مدرک شماره 1)
.... این فیلم ویدئویی
به طور غیرقانونی گرفته شده، .... پس قاضی ممکنه اینو رد کنه
اینو وارد مدارک نکن
... ولی
بیرون از دادگاه
این خیلی تاثیر گذار میشه
... با این همه ، محاکمه فقط توی
دادگاه ادامه پیدا نمیکنه
درست میگی
پُر سر و صدا میشه
... حتما کاری میکنم که
... همه توی هر جایی از کشور که هستن
این فیلم رو ببینن
سانگ هو - بله؟ -
با اسپم پخش کن ها تماس داری؟
بله ، فرستنده اسپم ها ، ایمیل ها و همه آماده ان
اونا منتظر دستور شمان
خوبه
جین وو
بیا شروع کنیم
(فیلم اعتراف آقای نام 'I' رئیس گروه )
( فیلم اعتراف آقای نام توجهات رو به خودش جلب کرد، 'I' رئیس گروه )
(آیا قاتل واقعی بعد از 5 سال به دام خواهد افتاد؟)
("من اوه جونگ آه رو کُشتم")
برای همین اونو کُشتی؟
اون اول صورتم رو خراشوند
نمیدونستم یه آدم به این راحتی می میره
... مطمئنم
که از دادستان جدید خوشتون میاد
مطمئنم ؛ بعد این همه شما اونا رو پیشنهاد دادین
نمی تونم صبر کنم تا ببینم کی قراره با من توی دادگاه کار کنه
ازتون ممنونم
ما دادگاه نهایی نام گیو مان رو به راحتی می بریم
بله
ای عوضی
... پس اون مردی که به جای تو
رفت زندان چی میشه؟
این تقصیر منه؟
تقصیر اونه که هیچ پولی نداره
هیچ وقت ازش نخواستم که به جای من بره زندان
اون میره زندان چون هیچی یادش نمیاد
! خدای من ! اون پس فطرت ها
! دیوونه های عوضی
! خدای من ! سو جین وو
تو اینجایی
... اون فیلمی رو که
برات فرستادم رو دیدی؟
بله دیدم ، تو کارت تمومه
... به نظر میرسه
تو اونو دیدی
! آره ، دیدمش
قربان
فیلم اعتراف نام گیو مان همه جا پخش شده
من دادستان لی این آهم